Anonymous1/
recounting past event. All three past tenses
En el verano pasado, mi novia Laura y yo
fuimos a España. Una de las cosas más asombrosas que hicimos que la vacación
era ir al parque nacional de Ordesa y monte perdido, en la frontera francesa.
Cuando habíamos llegado en el pueblo bonito
se llama Torla, cerca del parque, montamos la tienda y dormimos.
En la noche, el sonido de animales grandes
nos despertamos. Hemos entendido ahora que eran lobos. Habían sido asustados del
olor a masculino de mío.
Después en el día, salíamos al parque
principal. Era un lugar bonito, y mientras estábamos andando al fondo del valle, miramos a los acantilados alrededor de nosotros.
Eran más de un kilómetro de altitud. “Vamos
para arriba allí”, dije, como un imbécil.
Después de siete horas de andar y escalar, había
llegado a la cumbre, entonces montamos la tienda una otra vez y dormimos en
piedras incómodo.
Durante desayuno en la tercera día, decidimos
regresar a Torla por los acantilados. ¡Mal idea!
Lo qué nos pasó primero era que estábamos caminando
en las montanas cuando de momento desaparecía el sol y empezó a nevar. ¡Vaya
faena!
Qué divertido… entonces, ¿sabe lo que nos
pasó?
Continuábamos andando por algunas horas, y
conseguimos perdidos varias veces.
Finalmente, encontramos el sendero abajo la
montana. Era muy, muy empinado, y muy peligroso.
Entonces, lo recuerdas muy bien, cuando hacía
bueno y había mucho calor ¡nos quedamos sin agua! ¡Ay!
¡Entonces, Laura lastimó su pierna muy mal!
La noche había comenzado, y ¡entonces la
linterna se rompió!
Tuvimos que caminar abajo un kilometre de
altitud, por tres horas y media, con Laura a dañado, sin luz, sin agua.
Fuimos un pedacito loco, y al final del valle
yo saltaba en el río y bebí siete galones de agua mugriento.
Aunque, no he aprendido nada, y quiero
regresar allí una otra vez. Me gusta el riesgo y la adrenalina, y las montanas
me impresionaron mucho. Laura no conviene. Tengo un espíritu aventurero.
2/
talking about future plans
Este es mi último ano de universidad, y en
cuatro semanas a estas horas estaré terminando mi último examine.
Después, me gustaría dedicar dos o tres
semanas con mis amigos, sin trabajo, sin esayos y examines.
Es posible que no los veré para mucho tiempo,
así que voy a despedirlos correctamente.
Creo que habrá muchas fiestas, barbacoas, y viajes
diarios a la playa.
Cuando yo veo mis amigos una otra vez, habrán
conseguido trabajos, posiblemente niños también. ¡Hola la edad adulta¡
En Noviembre iré a viajar con mi novia Laura.
Antes de ése mí tendré conseguir un trabajo y ahorrar un poco dinero.
Vamos a Asia suroriental por cinco meses.
Comenzaremos en malasia, la visita Indonesia, Borneo, Singapur, Tailandia,
Vietnam, Camboya, Laos, China y Hong-Kong si tenemos tiempo.
No tenemos muchos planes porque querremos
relajar completamente. Normalmente, cuando vamos a viajar es bastante agotador
porque no tenemos mucho tiempo y deseamos hacer todo.
Acabamos de conseguir un trabajo en Japón que
comienza en abril, así que volaremos allí luego, probablemente desde China,
pero podremos volar a Japón de casi dondequiera.
En este caso, tenemos mucho tiempo y habrá muchos
menos tensión.
Elegimos Japón porque una de nuestro amiga es
la directora del programa de enseñanza allí, y ofrecido nos un trabajo.
Deseé siempre ir allí, así que está es mi oportunidad.
Ensenaremos a inglés y aprendido a japonesa
por un ano. Quisiera aprender algunos artes marciales también.
Después, regresaremos a Inglaterra.
Me encantaría tener un trabajo que permite
que viaje y que trabaje en el mismo tiempo.
En la invierno de 2010, iré a Nueva Zelandia
y entrenaré para hacer piloto de la línea aérea de Easyjet. ¡Al final, un trabajo
apropiado!
You have some errors but are not important.
The right way is:
1/
recounting past event. All three past tenses
En el verano pasado, mi novia Laura y yo
fuimos a España. Una de las cosas más asombrosas que hicimos en las vacaciones, fue ir al parque nacional de Ordesa y monte perdido, en la frontera francesa.
Llegamos a un pueblo bonito que se llama Torla, cerca del parque, montamos la tienda y dormimos.
En la noche, el sonido de animales grandes
nos despertó. Hemos entendido ahora que eran lobos. Habían sido asustados por mi olor masculino.
Después en el día, salimos al parque
principal. Era un lugar bonito, y mientras estábamos yendo al fondo del valle, miramos los acantilados que estaban alrededor nuestro. ("que estaban" or "que habían")
Eran de más de un kilómetro de altitud. “Vamos para arriba”, dije, como un imbécil. (Eran de más de un kilómetro de altitud, you can also say: Tenian más de un kilómetro de altitud)
Después de siete horas de andar y escalar, había
llegado a la cumbre, entonces montamos la tienda otra vez y dormimos sobre piedras, fue muy incómodo.
Durante el desayuno en el tercer día, decidimos
regresar a Torla por los acantilados. ¡Mala idea!
Lo que nos pasó primero era que estábamos caminando
en las montañas cuando de momento desapareció el sol y empezó a nevar. ¡Vaya
faena!
Que divertido… entonces, ¿sabe lo que nos
pasó?
Continuamos andando por algunas horas, y nos perdimos
Finalmente, encontramos el sendero abajo de la
montaña. Era muy, muy empinado, y muy peligroso.
Entonces, lo recuerdas muy bien, cuando hacía
bueno y había mucho calor ¡nos quedamos sin agua! ¡Ay! (lo recuerdas muy bien, cuando hacía
bueno, I don't understand what you try to say)
¡Entonces, Laura se lastimó la pierna gravemente!
La noche había comenzado, y ¡entonces la
linterna se rompió!
Tuvimos que caminar cuesta abajo por un kilómetro , por tres horas y media, con Laura lastimada, sin luz, y sin agua.
Fuimos un pedacito loco, y al final del valle
yo saltaba en el río y bebí siete galones de agua mugrienta. (un pedacito loco, sorry, I don't understand, but it's wrong)
Aunque, no he aprendido nada, quiero
regresar allá una y otra vez. Me gusta el riesgo y la adrenalina, y las montañas
me impresionaron mucho. Laura no me conviene. Tengo un espíritu aventurero.
2/
talking about future plans
Este es mi último año de universidad, y en
cuatro semanas a estas horas estaré terminando mi último examen.
Después, me gustaría dedicar dos o tres
semanas con mis amigos, sin trabajo, sin ensayos y exámenes.
Es posible que no los vea por mucho tiempo,
así que voy a despedirlos correctamente.
Creo que habrá muchas fiestas, barbacoas, y viajes
diarios a la playa.
Cuando vea a mis amigos
En Noviembre viajaré con mi novia Laura.
Antes de eso, tendré que conseguir un trabajo y ahorrar un poco de dinero.
Nos vamos a Asia suroriental por cinco meses.
Comenzaremos en malasia, visitaremos Indonesia, Borneo, Singapur, Tailandia,
Vietnam, Camboya, Laos, China y Hong-Kong si tenemos tiempo.
No tenemos muchos planes porque querremos
relajarnos completamente. Normalmente, cuando vamos a viajar es bastante agotador
porque no tenemos mucho tiempo y deseamos hacer todo. ("porque querremos
relajarnos", you can also say: "porque nos queremos relejar", I think the last sentence I wrote is the correct )
Acabamos de conseguir un trabajo en Japón que
comienza en abril, así que volaremos allí luego, probablemente desde China,
pero podremos volar a Japón desde casi cualquier lugar.
En todo caso, tenemos mucho tiempo y habrá mucha
menos tensión.
Elegimos Japón porque una de nuestras amigas es
la directora del programa de enseñanza allí, y nos ha ofrecido un trabajo. ( una de nuestras amigas, or you can say: una amiga nuestra or una amiga de nosotros, the 3 ways are ok)
Deseé siempre ir allá, así que esta es mi oportunidad.
Enseñaremos inglés y aprenderemos japones
por un año. Quisiera aprender algunos artes marciales también.
Después, regresaremos a Inglaterra.
Me encantaría tener un trabajo que nos permita viajar y trabajar al
En el invierno de 2010, iré a Nueva Zelandia
y entrenaré para ser piloto de la línea aérea de Easyjet. ¡Al final, un trabajo
apropiado!
I hope it was useful to you, if you have questions, just tell me.